Staying true to the title of their debut album, the iconic alternative rock outfit's final studio album truly is all killer, no filler