Oddly perfect for a day like Valentine's Day, the former Misfits frontman gave one of the most heartfelt and genuine onstage performances you'll ever see