This fan-first documentary proves to be a breath of fresh air by highlighting the hearts behind one of horror's most loyal fanbases